?

Log in

No account? Create an account
androyama
17 June 2012 @ 03:06 pm
Guys guys guys I have bad news
I thought I got over my drama addiction, but apparently it just needed the right show to rise from the ashes, stronger than ever

Knowing that my most loved dramas are all revenge stories with bonus masked vigilantes (Iljimae, City Hunter, Kurosagi, Time between Dog and Wolf), that I have a massive interest in all things historical (particularily the XXth century), that my favourite kind of character is the messed up bad guy with questionnable ethics but raging insecurities, AND that I can never resist a good ideological struggle that results in fratricidal conflicts ala Wind that shakes the barley, one of my all times favourite films (especially when the war between ideology and pragmatism is reflected on a personnal level, inside the family and finaly over the country as a whole)... I didn't stand a chance against Gaksital.

I am OBSESSED. Like, really really unhealthy amounts of obsessed.

spoilers aheadCollapse )
 
 
androyama
04 August 2010 @ 04:26 pm
Yo les gens !! 
Comme je suis motivée, et que c'est encore le tout début, moi yen a écrire nikki ! Voulais mettre sur fofololi mais j'ai peur du peuple je préfère mettre un intermédiaire que je peux fermer à l'occasion, genre si trop personnel ou que quelqu'un que je connais risque de tomber dessus ou autre catastrophe internationale du meme genre. Enfin je vous épargne quand même une grande partie de mes differentes divagations rédigées à l'ancienne, quoi que celles ci risquent de vite tourner court. 

En introduction de ce qui sera sûrement la seule entrée, je me permettrai d'evoquer cette vérité générale écrite dans tous nos cœurs de nipponisants aveuglés : 

NIHON WA SAIKOOOOOOOOOOOOOOOO

1er et 2eme joursCollapse )              
 
 
location: Harajuku
music: World is yours
 
 
androyama
17 April 2010 @ 07:03 pm
Le retour de la pseudo-critique androsienne... (c'est les vacances j'ai le temps du n'importe quoi)

NINJA ASSASSIN





I'm siiiiinging in the blood rain ♫Collapse )
 
 
androyama
16 April 2010 @ 06:27 pm


Voilà un ptit drama fort intéressant qui se penche sur les labyrinthes tortueux de la vie politique japonaise à travers l'histoire d'un premier ministre pas comme les autres. Kiki président ! Kiki président!Collapse )
 
 
androyama
29 March 2010 @ 10:52 am
Parce qu'un jour lointain je fis cette dissert en l'honneur de Chibi et de son blog (le chibiblog! à visiter d'ugence pour ceux qui connaissent pas ! prévoir les culottes et les bassines, pleurer de rire est mauvais pour son clavier), que je lui en dois d'ailleurs une autre sur la méchette (non moi pas avoir oublié......... huuuuuum), me suis dit que c'était bien le genre de truc que je pourrais balancer par ici.
Les faits ne sont pas à jour parce que ça date (toute la période Loveless passe à la trappe); la fin est un peu du n'importe quoi parce que j'avais une date limite et que je voulais finir.

PI DANS SA PERIODE BANGUEUR, SEXYTEUR ET ENSORCELEUR (= le sujet de Chibi-sensei)

Tomohisa Yamashita, éphèbe au doux visage d’ange...Collapse )
 
 
 
androyama
15 February 2010 @ 02:06 pm
EPISODE 3
Le retour du ski vengeur
House Kôsaku-sensei
Mais qui a tué Natsumi Lenoir?
Vérité et mensongepar ici pour plus de rigoladeCollapse )
 
 
location: Furansuuuuu
music: le sanglier de la mort attaque Ashitaka ♫
 
 
androyama
04 February 2010 @ 06:04 am


EPISODE 2

Mon propre chemin


SOFTSUBS MU
HARDSUBS MU

Et pour cette épisode un petit jeu, appelé "A la recherche de la réplique de Mulan perdue"
Qui saura retrouver l'emprunt éhonté de réplique mulanienne? Le jeu le plus passionnant du siècle, 1-2-3 engine starto !
Le gagnant aura le droit a une gloire éternelle et même les sous-titres du 3 en avance s'il le désire - et s'il est prêt à souffrir un peu de sous-titre pas super bien timé- (comme je suis adorable la citation est quand même super dure à trouver, mais elle est en très lointain décalage avec la vraie réplique -elle correspond exactement à la traduction littérale du japonais mais dans le contexte fait un peu bizarre - peut être que quelqu'un trouvera !)

BONUS


Les notes pour cet épisode :

La maladie de Satoshi, ALS : sclérose latérale amyotrophique
Le DNR : ordre de ne pas réanimer
La maladie de Mme Omori : fasciite nécrosante, et plus précisément vibrio vulnificus (kowaiiiiii)

Le mot de voc de l'épisode (parce qu'on aime apprendre):
Aujourd'hui à l'honneur,  
選択肢  ou sentakuji, qui se traduit par options, alternatives, choix.

Toujours pas de sous-titres japonais pour l'épisode 3, donc avancement traduction 0 !
sous-titres japonais pour épisodes 3 et 4, avancement 2% ! (...le récapitulatif et la première scène, en fait j'ai fui lâchement au premier terme médical et j'ai utilisé l'excuse pour aller travailler)
 
 
mood: awakeawake
music: attaquons l'exercice pour défaire les Huns ♫
 
 
androyama
21 January 2010 @ 05:37 pm
Les amis, j'ai une grande nouvelle à vous annoncer!

______________________________________________
Note

Toutes mes excuses les plus plates, mais la traduction est pour l'instant repoussée aux calendes grecques. La période n'est plus aux partiels (pas de cours donc plein de temps pour perdre son temps :D) et comme je suis seule dans ma galère de traduction j'ai
1. du mal à me motiver
2. absolument pas le temps
3. ya plein d'autres teams (j'aime pas me sentir inutile)
4. je pourrais récup la trad anglaise mais ça serait la honte.

Je suis désolée de vous lâcher dans la jungle hostile, j'espère que les autres teams ont un français correct (je fais le pari de l'excellence, on va dire que oui) et j'espère être de retour bientôt ! *tout le monde est parti à tout jamais*

PS la prochaine fois je choisis pas un drama médical et là je lâcherai peut-être pas en plein milieu XD

_______________________________________________



Et oui, le docteur Aizawa et Andro la maso sont de retour ! et comme ils sont trop oufs, ils vous présentent... CODE BLUE 2 SOUS-TITRE EN FRANCAIS ! (pour ceux qui auraient pas encore compris)
Cette fois, j'ai l'honneur de vous dire que nous avons même réussi à embrigader l'adorable Rubymoon qui souffrit la torture du time, et on applaudit bien fort!
/!\ comme d'hab j'ai parfois un peu improvisé sur les bords quand wikipédia japonais, les sites sur les traitements des fractures du pelvis et denshi jisho (le dictionnaire qui vous veut du bien) me faisaient défaut...
Nous comptons traduire la suite également, mais comme je travaille à partir des sous-titres japonais de d-addicts si ceux-ci ne continuent pas à arriver, ça va un peu court-circuiter!
Bref sans plus tarder voici...

EPISODE 1
Le miracle de la nuit de Noël

SOFTSUBS  MU
HARDSUBS  MU


EPISODE 2

Mon propre chemin


SOFTSUBS MU
HARDSUBS MU


EPISODE 3
Vérité et mensonge

SOFTSUBS MU
HARDSUBS MU

 
 
mood: crazycrazy
music: Pink Floyd, On the Turning Away